Home prices in Austin are falling after a boom, in part because a surge in new construction and rising mortgage rates are cooling the once-red-hot market.